Ondertiteling op Uitzending Gemist

Geplaatst door Gerald van der Wijngaart op 4 September 2009
Categorie: Websites

Een gedeelte van de programma’s op Uitzending Gemist is met ondertiteling terug te kijken.

Ideaal voor doven en slechthorenden, maar ook voor mensen zonder gehoorbeperking. Bijvoorbeeld als je in een drukke omgeving zit, of je koptelefoon bent vergeten.

Omdat het hier om een nieuwe ontwikkeling gaat vragen wij je om je ervaringen, problemen en suggesties hier te delen.

Welke programma’s?
Programma’s die vanaf nu op televisie zijn uitgezonden, zijn met ondertiteling te zien op Uitzending Gemist. Voorlopig gaat het om vooraf ondertitelde uitzendingen of semi-live uitzendingen.

De ondertiteling bij programma’s die live zijn uitgezonden, zoals Pauw en Witteman en het Journaal, kunnen we helaas nog niet op Uitzending Gemist aanbieden. Technisch is dit niet onmogelijk, maar we zijn nog niet tevreden met de kwaliteit die we nu kunnen bieden. We onderzoeken hoe we dat kunnen verbeteren, en zodra we een oplossing hebben zullen we dit zo snel mogelijk beschikbaar maken.

Wat heb je nodig?
Met Windows werkt ondertiteling onder Internet Explorer 6.0 of hoger, Opera 9.0 of hoger en Firefox 2.0 of hoger.

Let op! Bij Firefox op Windows heb je vanwege deze nieuwe functionaliteit de Windows Media Player 11 plugin nodig. Zonder deze plugin starten afleveringen niet op.

Helaas werkt ondertiteling op Mac en Linux computers nog niet. Dit komt omdat de ondertitelingsfunctionaliteit erg gebonden is aan Windows Media Player 11. Plugins voor de Mac zijn helaas nog niet beschikbaar. Wel zijn we druk bezig om te kijken hoe ondertiteling alsnog voor Mac en Linux beschikbaar kunnen maken.

Hoe werkt het?
Als een programma ondertiteling heeft dan staat links onderin het videoscherm het TT888 oortje met de tekst “Bekijk met TT888 ondertiteling”. Klik hierop en de aflevering start opnieuw op MET ondertiteling.

TT888

Let op: als er geen TT888 oortje staat, dan is ondertiteling voor die aflevering (nog) niet beschikbaar.

Pop-up en fullscreen
Ondertiteling werkt standaard in de pop-up van de player, maar verschijnt wel onder de controls van de player. Daar kunnen we helaas niets aan doen.

Bij fullscreen staat ondertiteling wel onder het beeld, maar afhankelijk van browser en instellingen moeten soms handmatig een paar zaken worden ingesteld. De procedure is:

  1. Bij gebruik van Internet Explorer moet Windows Media Player 11 zijn geïnstalleerd. Bij gebruik van Firefox in Windows is de Windows Media Player 11 plugin nodig.
  2. Start de aflevering en zet deze vervolgens op fullscreen.
  3. Klik op de rechtermuisknop en kies het menu item ‘Teksten, bijschriften en ondertitels’.
  4. Afhankelijk van (browser)instellingen staat hier soms ‘Inschakelen’, soms ‘English’. Beide opties kunnen worden gekozen.
  5. Zet de player weer terug naar pop-up, en zet hem daarna weer op fullscreen.
  6. Ondertiteling zou nu fullscreen moeten werken.

Wat nog meer?
Vanzelfsprekend houdt het project TT888 op Uitzendinggemist hier niet op. Een klein overzicht waar we nu aan werken:

  • TT888 op Uitzendinggemist beschikbaar maken voor Mac en Linux
  • TT888 van live uitzendingen ook beschikbaar maken op Uitzendinggemist
  • Bij programma’s en overzichten duidelijk aangeven of TT888 beschikbaar is

Vragen, opmerkingen, suggesties?
Laat hieronder een berichtje achter als je vragen hebt of als ondertiteling niet in jouw set-up werkt. Als je geen ondertiteling hebt of geen beeld ziet, laat dan in je berichtje in ieder geval weten wat voor besturingssysteem en browser je gebruikt.

Het team van TT888 op Uitzendinggemist

Update september 2009
Vanaf half september zijn de journaal uitzendingen op Uitzendinggemist met ondertiteling terug te kijken. Alleen van de uitzendingen van 13:00 is de ondertiteling nog niet beschikbaar.

Daarnaast komt er in september een update van Uitzendinggemist, waarbij veel duidelijker is te zien bij welke programma’s ondertiteling beschikbaar is.


38 reacties op “Ondertiteling op Uitzending Gemist”

  • Arnoud van Wijk schreef op 4 June 2009 om 15:23:

    Beste mensen,
    bedankt voor deze zeer goede stap in de juiste richting.
    Veel mensen zullen er bij mee zijn.
    Ik heb wel 1 puntje, maar dat kan aan de Media player liggen:
    Het prettigste is juist als de ondertiteling als een overlay op de video komt en NIET helemaal onderaan de speler zelfs onder de controls.

    Dat leest niet lekker.
    Ik zou met Microsoft hierover hebben, of overschakelen naar een flashplayer die wel hiermee kan werken.

    Hoe dan ook…bedankt! Ik heb nu voor het eerst een uitzending gemist clip bekeken en begrepen!


  • Gerald van der Wijngaart schreef op 4 June 2009 om 16:06:

    Beste Arnoud,

    Bedankt voor het compliment. Als het goed is komt de ondertiteling wel over de video te liggen als je de player op fullscreen zet.

    Laat het even weten als dit niet lukt.

    Met vriendelijke groet,

    Gerald van der Wijngaart
    Omroep.nl


  • Annemieke Laghuwitz schreef op 4 June 2009 om 17:33:

    geachte redactie,
    ik heb het nog niet uitgeprobeerd, maar ik zie het al, het wordt moeilijk: ik heb een Mac computer. Komt er ook een aanpassing voor Safari? Ik heb wel Firefox geinstalleerd, maar via Safari is handiger.

    Hartelijke groet,
    Annemieke (slechthorend en zonder ondertiteling nergens …)


  • Saar Muller schreef op 4 June 2009 om 21:15:

    Dit is het beste nieuws dat ik in heel lang gehoord heb! Eindelijk ondertiteling op uitzending gemist!
    Maar helaas, ik krijg het nog niet aan de praat:
    Ik heb nu ruim 14 programma’s van vandaag (donderdag 4 juni 2009) geprobeerd, maar ik zie nergens dat knopje TT88.
    Niet met Firefox (na installeren MediaPlayer 11). En niet met Internet Explorer (versie 6.0).
    Er vallen meer rare dingen op:
    In Firefox is ook het de knop full screen onder de speelbalk niet te zien.
    Die is er in Internet Explorer wel (maar dus geen TT888 kunnen vinden), maar hier is de lijst met programma’s van vandaag die beschikbaar zijn korter dan bij Firefox (b.v. Netwerk ontbreekt (het is nu 10:12), ook na refresh. Vreemd.

    En dat gezoek om een programma te vinden dat ondertiteld zou moetten zijn roept natuurlijk direct een belangrijke vraag op: om bruikbaar te zijn bij 40% kans (toch nog heel laag) is wel, erg, erg wenselijk dat in de overzichtslijst al te zien is of er ondertiteling is….

    En dan meteen wens twee: please, o please, juist ook het journaal, er is tenslotte na het journaal een ondertiteling beschikbaar, ook al was die (deels live), is het nu zo moelijk om die met uitzending gemist mee te sturen?

    Maar eerst hopen dat het gaat werken!


  • Arthur van Bijleveld schreef op 4 June 2009 om 21:55:

    Ik heb precies hetzelfde als Saar Muller beschrijft. Jammer dat het bij mij nog niet werkt :( .


  • Jeroen Verbunt schreef op 4 June 2009 om 22:00:

    Probeer eens wat uitzendingen van gistere of een paar dagen verder terug daar heb ik de ondertiteling wel kunnen vinden voor uitzendingen van vandaag waren ze bij mij ook nog niet te bekijken.

    Hopelijk word het ook mogelijk om de ondertiteling in windows media center in te schakelen.


  • Bram schreef op 5 June 2009 om 0:19:

    Allereerst een heel goed initiatief. Het zou fijn zijn als het ook op een apple computer zou werken. Bedankt!


  • Floris schreef op 5 June 2009 om 1:19:

    @Gerald van der Wijngaart

    De ondertiteling is helaas niet zichtbaar als ik een aflevering fullscreen bekijk. In “normaal” scherm werkt alles wel zoals het zal moeten.

    Voor de duidelijkheid:
    Os: Windows 7 build 7100
    Media: Windows Media Player 12.0.7100.0

    Misschien is het met een oog op de toekomst toch wat kleine aanpassingen te maken.

    succes,

    Floris


  • Cielke schreef op 5 June 2009 om 7:08:

    Zoeken jullie nog mensen om programma’s te ondertitelen?
    Groeten,
    Cielke.


  • Albert Wijbenga schreef op 5 June 2009 om 8:53:

    Prachtig!!!!!

    Alleen; in fullscreen modus zijn de titels niet zichtbaar. Ook jammer dat ze niet overlay zijn.

    Succes verder!


  • Niels Sondervan schreef op 5 June 2009 om 9:30:

    Beste Saar, Arthur, Floris en Albert,

    We hebben in het artikel nu expliciet beschreven hoe je TT888 fullscreen kunt krijgen. We horen graag of het nu al of niet bij jullie werkt.

    Hartelijke groet,

    Niels Sondervan
    Projectleider TT888 op Uitzendinggemist


  • Jan Haartman schreef op 5 June 2009 om 11:05:

    Beste mensen van de ondertiteling,

    Ik heb altijd moeite met het lezen van de ondertiteling als het contrast te gering is. Bijvoorbeeld witte letters op een lichtgele achtergrond. Kan de ondertiteling gevat worden in een donkere balk, zoals dit in Portugal gebeurt? Dan heb je ook geen last van wisselende beeldkleuren.

    Hartelijke groet,

    Jan Haartman


  • Albert Wijbenga schreef op 5 June 2009 om 11:50:

    Het werkt nu heel goed; in fullscreen worden de titels heel goed weergegeven! Prachtig! :D Zo ben ik minder afhankelijk van de programma-tijden.

    In de (verre) toekomst hopelijk alle uitzendingen in HD formaat! :-)


  • Olaf de Jager schreef op 5 June 2009 om 13:13:

    Beste mensen van de ondertiteling,

    Een heel goed idee, maar Mac functionaliteit is wel een must volgens mij! Hopelijk krijgen jullie het snel werkend!

    Succes met al het werk, en alvast bedankt!


  • Saar Muller schreef op 7 June 2009 om 21:41:

    Ja, technisch werkt het nu: zowel Vader en zoon als ook een goed begin laten nu de ondertiteling zien, zowel in de pop up als full screen en zowel in Internet explorer 6.0 als in Firefox 3.0.3 (zelfs zonder dat ik de instructies nodig had, maar ik heb wel Windows Media Player 11 en de plug in nog een keer helemaal opnieuw geinstalleerd).
    Maar van de uitzendingen van vandaag, is er niet eentje met ondertiteling, althans, ik heb meer dan 80% geprobeerd (de journaals natuurlijk niet)….
    Kunnen zien in de lijst of het zin heeft om een programma te starten is dus wel heel belangrijk, vooral omdat je bijna steeds ook nog eerst de advertentie moet afwachten.
    En dan natuurlijk meer programma’s!
    Maar het begin is er!


  • Leo schreef op 7 June 2009 om 23:51:

    Het ondertiteling is zeer goed voor die mensen wie zijn Nederlands leren!

    met vriendelijk groetjes uit de VS,

    Leo


  • John schreef op 8 June 2009 om 19:55:

    Het is goed dat Uitenzinggemist.nl steeds beter word ik hou er van, ga zo door.


  • Boes schreef op 9 June 2009 om 9:43:

    Mijn man is slechthorend, we kijken veel met ondertiteling maar de kwaliteit is erbarmelijk, de tekst loopt gemiddeld drie zinnen achter, het deel van de tekst dat mijn man nog wel kan horen loopt dus gelijk met de beelden, maar de gemiste tekskt komt veel te laat. Het geheel werkt veel irritatie op. Muziekteksten, zelfs Nederlandse wordt niet weergegeven mogen slechthorenden niet weten wat er gezongen wordt?
    Gisteren bij het Musical awards gala was het ronduit slecht.
    Een schrijftolk kan vrijwel direkt tekst leveren waarom op tv niet? Bij de BBC gaat het ook goed. Praat-programma´s zoals Knevel v.d. Brink lopen hopeloos achter, geluid uitzetten helpt niet, dan heb je geen flauw idee wie wat zegt.


  • Frank schreef op 9 June 2009 om 11:32:

    Geweldige stap! Ik heb helaas een Linux, dus de ondertiteling werkt nog niet. Graag wil ik bij deze het team TT888 aanmoedigen om deze functionaliteit ook voor Linux mogelijk te maken.

    Ga zo door met deze zeer nuttige en in het verleden zeer gemiste functionaliteit!


  • Xiwel schreef op 28 June 2009 om 11:49:

    Een mooie toevoeging die ik bij toeval zelf al had ontdekt.

    Ik of beter mijn blinde kennis heeft de laatste tijd echter een ander probleempje. Hij gebruikt Jaws als voorlees- en braile-software. Die kan niet overweg met Flash e.d. (gaat stotteren). Daarnaast zoekt ie zich een slag in de rondte om iets binnen uitzendinggemist te vinden (teveel links op 1 pagina). Dat had ik mooi opgelost door de directe url’s van de uitzendingen in een mailtje te plakken. Hij klikt op de link en de uitzending start in zijn Windows Media Player. Maar helaas is dat bij de recentere uitzendingen onmogelijk gemaakt.

    Hij zal nu zoiets moeten doen als met Flash. Dwz eerst de link kopieren, dan Jaws uitzetten en op goed geluk de link in Internet Explorer plakken. Of is er nog een andere mogelijkheid die we nog niet ontdekt hebben?


  • Goeie ontwikkelingen schreef op 20 July 2009 om 23:19:

    Erg fijn deze ontwikkelingen.

    Vooral de platformonafhankelijke aanpak vind ik geweldig & een goed voorbeeld!
    Hier kunnen o.a. SBS & RTL ook wat van leren :)

    Het zou ook fijn zijn als uitzendinggemist in het buitenland te benaderen is. Het publiek zal hierdoor niet aanzienlijk uitbreiden, maar zo kan het mobiele Nederlandse publiek ook meegenieten.. Echter, ik snap heel goed dat hier geen prioriteit aan gegeven kan worden.

    Keep up the good work!


  • MacGebruiker schreef op 21 July 2009 om 13:32:

    Helaas, helaas. In FireFox, QT is de full screen versie NIET beschikbaar.
    Wanneer mogen we dit verwachten?
    Dank alvast!


  • Tommus schreef op 31 July 2009 om 19:53:

    Deze ondertitels zijn geweldig voor het leren van Nederlands. Het zou nog beter zijn als de tekst van de ondertiteling is beschikbaar als een gewone tekst-bestand om te downloaden. Dat zou de oplossing van de technische problemen en de moeilijkheden bij het verkrijgen van de ondertiteling te werken. Het zou ook de oplossing van de synchronisatie problemen. En het is zo simpel. Ik wil vooral NOS Journaal te hebben downloadbare tekst ondertiteling. Bedankt.
    Tommus, Canada.


  • Bruintje schreef op 16 August 2009 om 9:10:

    Ik denk dat veel van deze problemen (ook de platform-afhankelijkheid van dit moment) zijn op te lossen door over te gaan op een techniek als Silverlight. Wanneer je daarmee een goede player in elkaar weet te zetten, zou je op die manier ook eenvoudig ondertitels kunnen inschakelen en uitschakelen (zelfs zonder de stream opnieuw op te hoeven starten). Ook werkt de Silverlight techniek in bijna alle browsers en tegenwoordig ook op zowel een Windows, Mac als Linux-systeem (al het het in het laatste geval Moonlight).

    Grt,
    Joost de Bruijn


  • Msnertje schreef op 19 August 2009 om 14:44:

    heej mensen ik zie dat het helemaal niet werkt dus ga ik ook wel even kijken of het mij zal lukken. het is namelijk wel heel handig.

    groetjes,

    van mij


  • Gerrit schreef op 22 August 2009 om 13:52:

    Helaas, sinds er met al dat moois geexperimenteerd wordt kan ik de meeste bestanden niet meer openen. Het journaal lukt wel voor het beeld, maar geluid is er niet bij. Op andere websites heb ik geen problemen. Ik gebruik FF op Ubuntu 8.04.
    Ik zou graag willen weten wat ik moet instaleren om het weer werkend te krijgen. Wat voor programmatuur wordt er op de server gebruikt?
    Misschien is het een idee een wiki in te richten met een link op de startpagina daar naar toe om te kunnen trouble shooten.
    Op zich vind ik dit een prachtig initiatief, maar ik moest er wel via via achter komen dat het niet aan mijn apparaat lag dat uitzendinggemist bij mij niet meer werkt, maar dat het aan de serverkant ligt. Netto schiet het niets op als je de een helpt, maar de ander van de wal in de sloot helpt.

    Groetjes


  • T.A. Dongelmans schreef op 22 August 2009 om 20:37:

    Ik krijg op Ned 1 HD van Ziggo de ondertiteling van 888 niet weg. Hoe komt dat ?


  • Anne schreef op 4 September 2009 om 20:23:

    Teleurstellend. Zelfs anno 2009 wederom een systeem waarvan van te voren al te voorspellen is dat ondersteuning voor systemen anders dan Windows matig tot nihil is. Ik zou graag willen begrijpen hoe men op een dergelijke keuze kan komen. Werkelijk onbegrijpelijk voor een publiekelijk orgaan.

    Ik was hoopvol gestemd aangezien dit een goed moment is om platform onafhankelijkheid te realiseren: gemiste kans wat mij betreft.


  • harry schreef op 20 September 2009 om 8:53:

    Kan al aangegeven worden wanneer ook lieve paul bij uitzending gemist wordt ondertiteld? Slechte kwaliteit is geen reden om het niet te doen. Ook in de directe uitzending zijn de ondertitels vaak tenenkrommend of hilarisch slecht. Toch zijn we er blij mee want zo’n slecht ondetitelde uitzending is nog enigzins te volgen. Zonder ondertitels niet.
    Wij zij ook blij met de grote ondertitels bij HD TV ook al vallen die veel vaker weg dan bij de analoge uitzendingen. Hopelijk gaat dat beter worden.
    grt, Harry


  • gerald schreef op 23 September 2009 om 10:25:

    @harry

    We zijn aan het onderzoeken of we binnen een paar maanden ook live ondertitelde programma’s als lieve paul kunnen gaan aanbieden.
    Live ondertitelde programma’s hebben in sommige gevallen een lagere kwaliteit. Op televisie is dat één keer zichtbaar. Op internet zijn deze kwaliteitsverschillen langer zichtbaar.

    Daarom willen we kijken of we iets aan de kwaliteit kunnen doen voordat deze programma’s ook op internet met ondertiteling aanbieden.

    Met vriendelijke groet,

    Gerald van der Wijngaart
    Omroep.nl


  • Lennart schreef op 29 September 2009 om 19:17:

    Ik snap één ding niet van jullie, waarom voegen jullie de ondertiteling niet toe in het wmv bestand.
    Daardoor kan je in silverlight de ondertiteling makkelijk integreren.

    Bij het programma windows media encoder zit het programma windows media file editor, met dit programma kun je scripcommands in het bestand plaatsen. Met zo’n scriptcommand geef je een type op (TEXT is voor ondertiteling), een parameter (de tekst) en de tijd.

    Zo’n scriptcommand uitlezen in silverlight doe je als volgt.
    Plaats in het element “MediaElement” het attribuut MarkerReached met een parameter die verwijst naar een javascript functie. bijv. .
    In het voorbeeld verwijs ik naar de javascript functie media_mark. bijv.
    function media_mark(sender, markerEventArgs){
    var tp = markerEventArgs.marker.type;//TYPE
    var pa = markerEventArgs.marker.text;//PARAMETER
    if(tp == “TEXT”){
    sender.findName(”ondertiteling”).Text = pa;
    }
    }.
    De javascript functie scrijft de tekst weg naar het TextBlock element met de naam “ondertiteling”. bijv.

    ik hoop dat jullie er iets mee kunnen.
    mvg
    Lennart


  • Wil schreef op 26 October 2009 om 21:37:

    Ik gebruik FireFox 3.5.3 en WMP 11 (draait op Vista)

    1) In eerste instantie kon ik inderdaad geen ondertiteling zien in fullscreen.

    Maar via rechtermuisknop – Invoegtoepassingen – Opties – Prestaties vink je “besturingselementen in volledig scherm weergeven” aan.

    Hierna is de ondertiteling te zien bij volledige schermweergave.

    2) Als je op uitzendinggemist.nl rondkijkt, zie je nooit direct of een programma is ondertiteld. Je ziet wel de datums, reviews en waardering. Waarom geen extra kolom die direkt aangeeft of het is ondertiteld? Pas als je op een programma aanklikt, zie je of het inderdaad is ondertiteld. Scheelt zoeken en is comfortabeler.

    3) Is het misschien handig om in de instellingen op te laten nemen dat “888″ standaard ingeschakeld is. Scheelt ook extra handelingen.

    Met vriendelijke groet,

    Wil


  • Johan schreef op 4 November 2009 om 9:50:

    m.m.
    kunt u mij advies geven hoe ik de ondertiteling die ik d.m.v. oortjes had ingeschakeld, blijvend kan opheffen? Telkens moet ik dat als het eenmaal uitgeschakeld is, weer opnieuw doen dat is zeer iritant. Bij voorbaat vr, dank. Johan


  • mar13 schreef op 5 November 2009 om 13:27:

    hallo

    ik heb een nieuwe laptop met windows 7 maar nu doet uitzendinggemist het niet. het precies gedaan wat er woord aan gegeven maar het werkt niet.


  • Thijs schreef op 18 January 2010 om 16:33:

    Het is bemoedigend om te zien dat Uitzending Gemist goede stappen zet (url shortener, Silverlight, ondertiteling). Goed werk! Hopelijk wordt het in de toekomst ook nog mogelijk om nieuwere webstandaarden te gebruiken, zoals HTML5.

    De ondertiteling is nu helaas alleen beschikbaar voor een beperkt aantal mensen met Windows Media Player. Wellicht kunnen jullie je laten inspireren door het werk van Bruce Lawson (Opera Software) en zo met een Silverlight-Javascript koppeling de ondertiteling voor meer mensen beschikbaar stellen.

    Deze aanpak heeft ook het bijkomend voordeel dat zoekmachines dan programma’s kunnen indexeren.

    Lees zijn uitleg op: http://dev.opera.com/articles/view/accessible-html5-video-with-javascripted-captions/ (vervang door Silverlight)

    (Resten er nog maar een paar aanpassingen die Uitzending Gemist dringend nodig heeft: verbetering zoekfunctionaliteit, verbetering navigatiestructuur, uitschakelen van pop-ups, labels en nog wat andere dingen.)


  • Thijs schreef op 18 January 2010 om 17:03:

    Nog een andere gedachte: wat denken jullie van het laten vertalen van de ondertitels door vrijwilligers? Zoals dotSUB en TED dat samen doen. Zou geweldig zijn als we de Nederlandse cultuur op die manier kunnen verspreiden.

    http://www.ted.com/pages/view/id/287


  • Mamma Mel schreef op 20 April 2010 om 21:35:

    Hoi,

    Ik heb windows 7 Ultimate, en gebruik Windows Media Player 12, maar ondertiteling werkt helaas niet. Wat moet ik doen? Downgraden naar Media Player 11, durf ik niet. Ben bang dat mijn laptop naar de knoppen gaat. Wie kan mij helpen hiermee?


  • Rogier van den Brink schreef op 21 April 2010 om 9:22:

    @Tom: We doen onderzoek naar HTML5, maar momenteel kunnen we nog niet doen met de streams wat we er dan mee zouden willen. Omroep.nl is gebonden aan regels wat betreft het aanbieden van video. Bepaalde functionaliteiten zijn als ik het goed heb begrepen nog niet goed mogelijk of ingewikkeld te realiseren.

    Is het een optie om Uitzending Gemist zelf te gebruiken? De programma’s worden vrijwel allemaal ook in Quicktime gestreamd.


Reageren

We zien graag je reactie tegemoet, maar hou je a.u.b. aan de volgende spelregels:

  1. Hou het beschaafd.
  2. Formuleer je punten helder.
  3. Geen herhalingen van onderwerpen.
  4. Blijf on-topic.

(Reacties die zich niet aan de spelregels houden kunnen verwijderd worden)